May schools comply with a subpoena or court order for education records without the consent of the parent or eligible student?

Yes.  FERPA permits disclosure of education records without consent in compliance with a lawfully issued subpoena or judicial order.  See § 99.31(a)(9)(i) and (ii).